美国国家航空航天局（NASA）与法国国家空间中心（CNES）同意共同建造、发射和操作一个航天器来进行首次全球地表水调查并对前所未有的海洋表面高度细节进行制图。

　　NASA局长Charles Bolden和CNES总裁Jean-Yves Le Gall周五在NASA华盛顿总部签订了从可行性研究到地表水和海洋地形（SWOT）任务执行的协议。两个机构从2009年开始此任务的研究，并计划在2016年完成初步卫星设计活动，卫星计划于2020年发射。

　　NASA局长Charles Bolden认为，关于此次任务，基于NASA所完成一系列地球科学研究，以及与CNES建立强大的合作来开发新途径，进行观测和了解变化中的气候和水资源。从SWOT获得的知识将帮助决策者更好地分析、预测和处理影响我们和我们后代的事件。

　　SWOT是2007年国家研究委员会推荐的地球科学先导任务之一。这颗卫星将测量全球90%的地区，为了帮助世界水资源管理、改善海洋环流模型和天气气候预测模式，研究地球上的湖泊、河流、水库和海洋。

　　该新协议覆盖了从航天器设计、施工、发射、科学运作和最终退役等整个任务的生命周期。NASA将提供SWOT有效载荷、ka波段雷达干涉仪（KaRIn）工具、天线微波辐射计（MR）、激光反射阵列、一个GPS有效载荷接收器、地面支持和发射服务。NASA加州帕萨迪纳喷气推进j9游会真人游戏第一品牌将为NASA在华盛顿的科学任务理事会负责管理SWOT美方任务。

　　CNES将提供SWOT航天快车、卡琳仪器射频单元（RFU），Ku/c波段双频率天底测高仪、卫星接收包、卫星指挥控制和数据处理基础设施整合的多普勒轨道装置和无线电定位系统（DORIS）。

　　自上世纪80年代，NASA和CNES开始监测海洋表面变化的合作任务。从1992年启动的Topex/Poseidon任务到2001年启动的Jason-1任务，乃至2008年启动的Jason-2/海洋表面地形任务，这些合作产生了导致世界影响的关于海平面上升以及厄尔尼诺现象的重要信息。

　　SWOT任务将使用宽片测高技术生成海洋表面、湖泊、水库和湿地表面的高分辨率高程测量。

　　一个更完整的地球湖泊和其水量变化数据库将改进气候变化如何影响全球淡水资源的评估。目前空间测量只涉及全世界15%的湖泊。SWOT将对大多数中大型湖泊以及河流流量进行数据储存。

　　SWOT能够利用超过当前10倍的分辨率技术来测量海洋表面。这将使科学家们研究影响热和碳如何在海洋与大气之间交换的小尺度关键因素特性。

　　更高分辨率的SWOT观测将使研究人员能够计算海洋环流的速度和能量。更好的了解小尺度洋流和漩涡问题对于沿海地区航海、水土流失和污染物分散产生的影响也是很重要的。

　　来源： http://climate.nasa.gov/news/1078/

　　（王化编译，殷永元审核）