2018年4月25日

　　第2颗欧洲哥白尼计划哨兵3B（Copernicus Sentinel-3B）卫星今天发射，与同样的在轨姊妹星哨兵3A（Sentinel-3A）一起飞行。这种卫星配对增加了欧盟（EU）Copernicus环境卫星计划覆盖和数据交付能力。

　　这一重达1150公斤的Sentinel-3B卫星于2018年4月25日当地时间21:57分（格林尼治时间17点57分）从俄罗斯普列斯克茨克（Plesetsk）发射基地由呼啸号运载火箭（Rockot）发射升空，进入轨道。

　　Rockot火箭上面一级将Sentinel-3B送入预定轨道。

　　仅在卫星发射升空92分钟后，Sentinel-3B就向瑞典基拉那接收站（Kiruna station）发出第1个信号。德国达姆施塔特（Darmstadt）欧空局（ESA）运行中心团队很快建立数据链接，开展卫星控制工作。

　　在为期3天的发射和早期轨道阶段，控制器将对卫星所有系统是否工作进行检查，并开始校准卫星仪器以调试卫星。该任务预计在5个月后开始常规运行。

　　ESA局长Jan Worner表示，这是过去4年中第7次发射Sentinel卫星。这清楚展示了欧洲合作能够取得的成果，这是世界上又一项最大地球观测计划实施工作，我们的合作伙伴来自欧洲委员会（EC）和欧洲气象卫星组织（Eumetsat）。

　　基于这次发射任务，EU Copernicus环境监测网络首批Sentinel任务进入轨道，利用多项技术开展地球陆表、海洋和大气监测任务。

　　ESA地球观测项目主任Josef Aschbacher指出，基于Sentinel-3B卫星任务，欧洲已将首批Sentinel星座任务送入轨道——这不是一项小任务，需要得到所有相关部门的大力支持。它使我们能够每日得到一幅非常详细的地球图画，为决策者提供重要信息。这也为商业公司发展创新服务提供更多机遇。同时，自由开放的数据政策使得每个公民可以按需使用更新数据。20年前，当我们设计这样一个卫星星座时，并不是每个人都相信欧洲能做到这一点。我很高兴看到这成为现实，现在它已经成为欧洲的一大成功故事。

　　Copernicus通过Sentinels任务及其相关项目为环境监测和民事安全活动提供数据支持。Sentinel-3搭载一系列先进传感器完成这些任务。

　　在海洋上空，它观测海面温度、水色和海平面高度，以及海冰厚度。例如，这些测量值会用于地球气候变化监测，以及对诸如海洋污染等问题进行更为实际的应用。关于陆地观测，该创新任务进行森林火灾监控，土地使用方式勘测，植被健康检查，河流和湖泊高度测量。

　　哥白尼计划（Copernicus Programme）提供全球范围免费数据。

　　原文题目：Seventh Sentinel satellite launched for Copernicus

　　资料来源：http://www.esa.int/Our_Activities/Observing_the_Earth/Copernicus/Sentinel-3/Seventh_Sentinel_satellite_launched_for_Copernicus

　　（王化编译，殷永元审核）